И не надо смеяться над тем, кто боится,
И не надо бояться того , что грозит.
Если нужно случиться чему , то случится,
Если ранено сердце, то плачет оно и болит!
Когда любят легко вас простят, не осудят
Если падать пришлось , то учись поскорее вставать,
Голос Божий в душе постоянно тревожит и будит,
И не хочешь, а станешь бездомным и нищим давать.
Наша жизни непростая, совсем непростая задача,
Много всяких решений ,
Один навсего лишь ответ,
И сегодня тебе улыбается мило удача,
Ну а завтра ,возможно ,услышишь короткое: нет!
Не скупитесь, друзья, не скупитесь на доброе слово.
Торопитесь в нужде поскорей
Руку помощи дать
И однажды, стоя на пороге Небесного дома,
Будем также о милости к Вечному Богу взывать.
Милосердием Божиим украсим скорее мы души,
Состраданием к людям, мятущимся ныне во тьме,
Несомненно услышат тогда
Наши уши:
Хорошо потрудился, войди же скорее ко Мне!
Протяните, друзья, протяните голодному руки,
Пусть струится из глаз свет
Небесной Христовой любви
И в холодном вдруг сердце улягутся скорби и муки
И потянутся к свету нежнейшие веры ростки!
Страх за жизнь заковал наши души в стальные оковы,
И теперь лишь в окно можем мы равнодушно взирать...
Боже мой, неужели мы всё же ещё не готовы,
Свою душу за гибнущий люд полагать?
Бродит вирус греха по любимой
По нашей планете,
За которую умер Спаситель в жестокой борьбе,
Как же мы, называя себя этим именем - Божии дети
Жизнь влачим, отдавая себя суёте!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
